Themes - Inspiro - en to it translation catalogue (431 entries)

note: Description of the theme
en: Inspiro is a professional & lightweight photo and video-focused WordPress theme with a modern design. Packed with features including a fullscreen area that supports Vimeo, YouTube & self-hosted video background, Page Builder integration, Inspiro is perfect for showing off your photography and video portfolio. Moreover, the theme is compatible with WooCommerce and popular Page Builders such as Elementor, Beaver Builder. The theme is fully GDPR-compliant and doesn't use any external Google Fonts. All fonts are locally hosted. Learn more and check out our powerful PREMIUM version at https://www.wpzoom.com/themes/inspiro/
it: Inspiro è un tema WordPress professionale e leggero per inserire foto e video con un design moderno. È ricco di funzionalità tra cui un'area a schermo intero che supporta Vimeo e YouTube; offre lo sfondo video auto-ospitato e l'integrazione con i page builder. Inspiro è perfetto per dare risalto alle tue foto e al portfolio video. Inoltre, il tema è compatibile con WooCommerce e page builder popolari come Elementor e Beaver Builder. Per saperne di più, dai un'occhiata alla nostra versione PREMIUM: https://www.wpzoom.com/themes/inspiro/

[ctx: Space size name]
en: xLarge
it: Molto grande

[ctx: Space size name]
en: Large
it: Grande

[ctx: Space size name]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Space size name]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: Space size name]
en: xSmall
it: Molto piccolo

[ctx: Gradient name]
en: Black to Tertiary
it: Terziario nero

[ctx: Gradient name]
en: Secondary to Light
it: Secondario chiaro

[ctx: Color name]
en: Light Background
it: Sfondo chiaro

[ctx: Color name]
en: White
it: Bianco

[ctx: Color name]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Color name]
en: Foreground
it: In evidenza

[ctx: Color name]
en: LightGrey
it: Grigio chiaro

[ctx: Color name]
en: Tertiary
it: Terziario

[ctx: Color name]
en: Header & Footer
it: Header e Footer

[ctx: Color name]
en: Secondary
it: Secondario

[ctx: Color name]
en: Primary
it: Primario

[ctx: Font size name]
en: xLarge
it: Molto grande

[ctx: Font size name]
en: Large
it: Grande

[ctx: Font size name]
en: Medium
it: Medio

[ctx: Font size name]
en: Small
it: Piccolo

[ctx: Font size name]
en: xSmall
it: Molto piccolo

[ctx: Pattern title]
en: Social Footer CTA
it: CTA Footer Social

[ctx: Pattern title]
en: Services #2
it: Servizi #2

[ctx: Pattern title]
en: Section with text
it: Sezione con testo

[ctx: Pattern title]
en: Section with text and numbers
it: Sezione con testo e numeri

[ctx: Pattern title]
en: Section with number
it: Sezione con numeri

[ctx: Pattern title]
en: Section with 3 columns
it: Sezione con 3 colonne

[ctx: Pattern title]
en: Section with 2 buttons
it: Sezione con 2 pulsanti

[ctx: Pattern title]
en: Pricing Table
it: Tabella dei prezzi

[ctx: Pattern title]
en: List of Posts
it: Elenco degli articoli

[ctx: Pattern title]
en: Homepage (with hero at the top)
it: Homepage (con hero in alto)

[ctx: Pattern title]
en: Hero with Video Lightbox
it: Hero con lightbox Video

[ctx: Pattern title]
en: Hero with Button
it: Hero con pulsante

[ctx: Pattern title]
en: Hero with 2 Buttons
it: Hero con 2 pulsanti

[ctx: Pattern title]
en: Contact + Newsletter
it: Contatti + Newsletter

[ctx: Pattern title]
en: Contact Card with Social Links
it: Scheda di contatto con link social

[ctx: Pattern title]
en: Contact #2
it: Contatti #2

[ctx: Pattern title]
en: Blog Posts
it: Articoli del blog

en: Previous
it: Precedente

en: Slideshow with YouTube & Vimeo Integration
it: Presentazione con integrazione di YouTube e Vimeo

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
it: Contatti

note: translators: %1$s: Documentation URL. %2$s: Link title.
en: Open the Documentation
it: Apri la documentazione

note: translators: %1$s: Documentation URL. %2$s: Link title.
en: If you're having issues with your front page or the hero area after the upgrade, make sure to check the theme <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">documentation</a> for setup instructions.
it: Se dopo l'aggiornamento si verificano problemi con la homepage o con l'area degli eroi, assicurati di controllare la <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">documentazione del tema</a> per le istruzioni di configurazione.

en: Click the "Replace active with uploaded" button below to complete the installation
it: Fai clic sul pulsante "Sostituisci attivo con caricato" per completare l'installazione.

en: You can enter a different title without changing the Site Title
it: Puoi inserire un titolo diverso senza modificare il titolo del sito.

en: Make the video full height to remove the black borders at the top and bottom (experimental option).
it: Rendi il video a tutta altezza per rimuovere i bordi neri in alto e in basso (opzione sperimentale).

en: Full Height on Mobile Devices
it: Altezza intera sui dispositivi mobili

[ctx: Pattern title]
en: Testimonials
it: Testimonianze

[ctx: Pattern title]
en: Services
it: Servizi

[ctx: Pattern title]
en: Section with Video Background
it: Sezione con sfondo video

[ctx: Pattern title]
en: Section with 2 columns
it: Sezione con 2 colonne

[ctx: Pattern title]
en: Fullscreen Hero
it: Area Hero a schermo intero

[ctx: Pattern title]
en: Contact
it: Contatti

[ctx: Pattern title]
en: Call to action
it: Invito all'azione

[ctx: Pattern title]
en: Awards
it: Premi

[ctx: Pattern title]
en: About Us
it: Chi siamo

[ctx: Pattern title]
en: About Us (Dark)
it: Chi siamo (Scuro)

[ctx: Pattern title]
en: About #2
it: Chi siamo #2

en: Inspiro Pages
it: Pagine Inspiro

en: The Premium version of the theme includes unique WooCommerce features and additional options to customize the shop pages as you want.
it: La versione Premium del tema include funzionalità WooCommerce uniche e opzioni aggiuntive per personalizzare le pagine del negozio come desideri.

en: WooCommerce Features
it: Funzionalità WooCommerce

en: 👉 Unlock all options and features
it: 👉 Sblocca tutte le opzioni e funzionalità

en: Unlock all customization and post options by upgrading to the Premium version of the theme. Disable specific elements and features, customize colors, fonts, header, footer & much more!
it: Sblocca tutte le opzioni di personalizzazione e articoli passando alla versione Premium del tema. Disabilita elementi e funzionalità specifiche, personalizza colori, font, header, footer e molto altro ancora!

en: ⚙️ You can control every detail in your theme with Inspiro Premium!
it: ⚙️ Con Inspiro Premium puoi controllare ogni dettaglio del tuo tema!

en: Choose if you want to show the Featured Image in the header
it: Scegli se mostrare l'immagine in evidenza nell'header

en: Display the Featured Image in the Header
it: Visualizza l'immagine in evidenza nell'header

en: Content to Display in Archive Pages
it: Contenuto da visualizzare nelle pagine di archivio

en: Leave a Review
it: Scrivi una recensione

note: Translators: %1$s current user display name.
en: We hope you are enjoying the %1$s theme! %2$sWe'd be grateful if you could take a moment to share your positive experience with others by leaving a review on WordPress.org. This helps us continue providing updates and support for this theme.
it: Speriamo che il %1$s tema %2$s ti piaccia! Ti saremmo grati se potessi condividere la tua esperienza positiva con altri lasciando una recensione su WordPress.org. Questo ci aiuta a continuare a fornire aggiornamenti e assistenza per questo tema.

en: Love Inspiro Theme? Share a 5-Star Review! 🌟
it: Ti piace il tema Inspiro? Condividi una recensione a 5 stelle! 🌟

note: Template Name of the theme
en: Page without title
it: Pagina senza titolo

en: We have launched a new version of the Inspiro theme that is compatible with the new Site Editor. Experience the future of WordPress with our new block theme!
it: Abbiamo lanciato una nuova versione del tema Inspiro, compatibile con il nuovo Editor del sito. Prova il futuro di WordPress con il nostro nuovo tema a blocchi!

en: Inspiro Blocks Theme
it: Tema a blocchi Inspiro

en: Below you can find a quick video tutorial that will guide you through configuring basic things in the theme after installing it. Please remember that this video was created in 2021, and since then, many things have improved in our theme.
it: Di seguito è riportato un rapido video tutorial che vi guiderà nella configurazione delle cose basilari del tema dopo la sua installazione. Ti ricordiamo che questo video è stato creato nel 2021 e da allora molte cose sono migliorate nel nostro tema.

en: Walkthrough Video
it: Video passo-per-passo

en: Support Forums
it: Forum di supporto

en: Documentation is the place where you’ll find the information needed to setup the theme quickly, and other details about theme-specific features. You can also get in touch with our team by contacting us through our website or using the Support Forum.
it: Nella documentazione troverai le informazioni necessarie per configurare rapidamente il tema e altri dettagli sulle funzionalità specifiche del tema. Potrai anche mettervi in contatto con il nostro team, contattandolo attraverso il nostro sito web o utilizzando il Forum di assistenza.

en: Need help?
it: Serve aiuto?

en: Discover the Premium Version &rarr;
it: Scopri la versione Premium &rarr;

en: Upgrade to the Premium version to get instant access to unique features and dozen of pre-built demos!
it: Passa alla versione Premium per avere accesso immediato a funzionalità uniche e a decine di demo pronte all'uso!

en: Get Inspiro PRO Today &rarr;
it: Ottieni Inspiro PRO oggi &rarr;

en: Inspiro PRO is a newer version of the Inspiro theme, which can be purchased separately.
it: Inspiro PRO è una versione più recente del tema Inspiro, che può essere acquistata separatamente.

en: Inspiro PRO Demos
it: Demo di Inspiro PRO

en: Below you can demos available in the Inspiro Premium theme. You can get access to all of them by purchasing the Premium version of the theme.
it: Di seguito sono riportate le demo disponibili nel tema Inspiro Premium. Puoi accedere a tutte le demo acquistando la versione Premium del tema.

en: Inspiro Premium Demos
it: Demo di Inspiro Premium

en: Get Inspiro Premium Today!
it: Ottieni Inspiro Premium oggi!

en: Fast Email Support
it: Assistenza rapida via email

en: Google Fonts (Hosted Locally)
it: Google Fonts (ospitati localmente)

en: Multiple Blog & Posts Layouts
it: Layout multipli di articoli e blog

en: Video Background on Hover
it: Sfondo video al passaggio del mouse

en: Portfolio with Video Integration
it: Portfolio con integrazione video

en: Starter Sites
it: Siti iniziali

en: Custom Elementor Widgets
it: Widget personalizzati per Elementor

en: Below is a comparison chart of the free and the premium versions.
it: Di seguito è riportata una tabella di confronto tra la versione gratuita e quella premium.

en: Get Inspiro Premium Today &rarr;
it: Acquista oggi Inspiro Premium &rarr;

en: And many other premium features...
it: E molte altre funzionalità premium...

en: Upgrading to the Premium version, you will get access to 6 Header Styles and 9 Footer Layouts.
it: Passando alla versione Premium, avrai accesso a 6 stili header e 9 layout footer.

en: Multiple Header & Footer Layouts
it: Layout multipli di header e footer

en: No more custom CSS! The Premium version gives you access to numerous customization options, and you can change the theme's color and font styles of each element.
it: Niente più CSS personalizzato! La versione Premium consente di accedere a numerose opzioni di personalizzazione e di modifica del colore del tema e degli stili dei font di ogni elemento.

en: Customize Every Detail
it: Personalizza ogni dettaglio

en: Using the Theme Options panel, you can configure different features and functionalities in the theme as you want. Additional customization options are available in the Customizer, while different options for features like Portfolio can be found on the Theme Options page.
it: Utilizzando il pannello delle opzioni del tema, puoi configurare a piacimento diverse caratteristiche e funzionalità del tema. Ulteriori opzioni di personalizzazione sono disponibili nel Personalizzatore, mentre diverse opzioni per funzioni come il Portfolio si trovano nella pagina delle opzioni del tema.

en: Theme Options Panel
it: Pannello delle opzioni del tema

en: Inspiro PRO Demos &rarr;
it: Demo di Inspiro PRO &rarr;

en: With the built-in demo importer, you can quickly import fully configured demos to help you get started. The theme includes beautiful demos to create a business or portfolio website.
it: Grazie all'importatore di demo integrato, puoi importare rapidamente demo completamente configurate per aiutarti a iniziare. Il tema include bellissime demo per realizzare un sito web aziendale o di portfolio.

en: 11 Starter Sites
it: 11 siti iniziali

en: The Premium version will unlock Premium Elementor Modules such as Portfolio Showcase, Slideshow widget, and more!
it: La versione Premium sbloccherà i moduli Premium di Elementor come i widget Portfolio vetrina, Presentazione e altro ancora!

en: Custom Elementor Modules
it: Moduli Elementor personalizzati

en: Premium Portfolio Demo &rarr;
it: Demo del Portfolio Premium &rarr;

en: Inspiro Premium is perfect for showing off your portfolio, images and videos. The premium version includes multiple page templates to display your Portfolio posts and a custom Elementor Portfolio widget. You also get access to features such as Video Lightbox, Video Background on Hover, and more!
it: Inspiro Premium è perfetto per mostrare portfolio, immagini e video. La versione Premium include più template di pagina per visualizzare gli articoli del Portfolio e un widget Elementor Portfolio personalizzato. Inoltre, avrai accesso a funzioni come Video Lightbox, Sfondo video al passaggio del mouse e altro ancora!

en: Advanced Portfolio with Video Integration
it: Portfolio avanzato con integrazione video

en: In the free version, you can have just a static hero on the homepage, while in the Premium version, you can create a fully working slideshow with multiple videos and images. The Slideshow of the Premium version provides more options and features, such as displaying a different video on mobile devices, adding a video popup, and more.
it: Nella versione gratuita, puoi avere solo un hero statico sulla homepage, mentre nella versione Premium puoi creare una presentazione completamente funzionante con più video e immagini. La presentazione della versione Premium offre più opzioni e funzionalità, come la visualizzazione di un video diverso sui dispositivi mobili, l'aggiunta di un video popup e altro ancora.

en: Premium Features
it: Funzionalità Premium

en: Typography Options &rarr;
it: Opzioni tipografiche &rarr;

en: Customize Colors &rarr;
it: Personalizza i colori &rarr;

en: Set up your global colors and fonts to match your site with your brand.
it: Imposta i colori globali e lo stile del tuo sito in linea con il tuo brand.

en: Colors & Fonts
it: Colori e font

en: Footer Options &rarr;
it: Opzioni del footer &rarr;

en: Header Options &rarr;
it: Opzioni dell'header &rarr;

en: In the Customizer, you will find separate sections to configure theme's Header and Footer. You can also add widgets in the Footer in the Widgets section in the Customizer.
it: Nel Personalizzatore si trovano sezioni separate per configurare header e footer del tema. Inoltre, puoi aggiungere widget nel footer nella sezione Widget del Personalizzatore.

en: Header & Footer
it: Header e footer

en: How it works? &rarr;
it: Come funziona? &rarr;

en: Install One Click Demo Import &rarr;
it: Installa One Click Demo Import &rarr;

en: Please install the One Click Demo Import plugin to use this feature.
it: Per utilizzare questa funzione, installa il plugin One Click Demo Import.

en: How it works?
it: Come funziona?

en: Demo Content
it: Contenuto demo

en: How to Create a Portfolio?
it: Come creare un portfolio?

en: Install WPZOOM Portfolio &rarr;
it: Installa WPZOOM Portfolio &rarr;

en: Add a Portfolio Post &rarr;
it: Aggiungi un articolo del Portfolio &rarr;

en: Using the free version of our WPZOOM Portfolio plugin you can quickly create a Portfolio section on your website.
it: Utilizzando la versione gratuita del nostro plugin WPZOOM Portfolio puoi creare rapidamente una sezione Portfolio sul tuo sito web.

en: Customize &rarr;
it: Personalizza &rarr;

en: If you have a logo image, you can upload it in the Site Identity section in the Customizer, and it will appear in your website's header.
it: Se hai un'immagine del logo, puoi caricarla nella sezione Identità del sito del Personalizzatore e apparirà nell'header del tuo sito.

en: Site Logo
it: Logo del sito

en: Customize & Configure
it: Personalizza e configura

en: Customize Inspiro &rarr;
it: Personalizza Inspiro &rarr;

en: Thank you for installing the free version of our theme! Below you can find quick links to different sections in the Customizer where you can configure and customize the theme. The free version includes limited features and customization options, but if you need more flexibility and plan to take your website to the next level, make sure to check the Premium version.
it: Grazie per aver installato la versione gratuita del nostro tema! Di seguito sono riportati i link rapidi alle diverse sezioni del Personalizzatore, dove puoi configurare e personalizzare il tema. La versione gratuita include funzionalità e opzioni di personalizzazione limitate, ma se hai bisogno di maggiore flessibilità e intendi portare il tuo sito web a un livello superiore, assicurati di controllare la versione Premium.

en: Welcome to Inspiro!
it: Benvenuti a Inspiro!

en: Premium Demos
it: Demo Premium

en: Free vs. Premium
it: Gratuito vs. Premium

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: Inspiro Theme
it: Tema Inspiro

en: Inspiro Lite Theme Dashboard
it: Bacheca del tema Inspiro Lite

en: Discover Inspiro Premium &rarr;
it: Scopri Inspiro Premium &rarr;

note: translators: %s: Inspiro theme
en: %s Lite Dashboard &rarr;
it: %s Bacheca Lite &rarr;

note: translators: %1$s: Inspiro theme %2$s: anchor tag open %3$s: anchor tag close
en: Thank you for installing %1$s Lite theme! To get started please make sure you visit the new %2$swelcome page%3$s.
it: Grazie per aver installato il tema %1$s Lite! Per iniziare, visita la nuova %2$spagina di benvenuto%3$s.

en: Discover Inspiro Lite!
it: Scopri Inspiro Lite!

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Fixed height
it: Altezza fissa

en: Featured Image Height in Posts and Pages
it: Altezza dell'immagine in evidenza negli articoli e nelle pagine

en: 👉 Unlock all customizations
it: 👉 Sblocca tutte le personalizzazioni

en: Unlock all customization options by upgrading to the Premium version of the theme. Customize colors, fonts, header, footer & much more!
it: Sblocca tutte le opzioni di personalizzazione con l'aggiornamento alla versione Premium del tema. Personalizza i colori, i font, l'header, il footer e molto altro ancora!

en: 🎨 There are 68 more color & font options in Inspiro Premium!
it: 🎨 In Inspiro Premium ci sono 68 opzioni di colori e font in più!

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Footer Background
it: Sfondo del footer

en: Menu Background on Scroll
it: Sfondo del menu allo scorrimento del mouse

en: Menu Background
it: Sfondo del menu

en: Top Menu
it: Menu in alto

en: Show search icon and search form in the header
it: Mostra l'icona e il modulo della ricerca nell'header

en: Elements
it: Elementi

en: Full-width
it: Larghezza piena

en: Narrow
it: Stretto

en: Header Menu Width
it: Larghezza menu dell'header

en: Center menu with Logo Center
it: Menu e logo al centro

en: Left menu with Logo Center
it: Menu a sinistra e logo al centro

en: Hidden menu
it: Nascondi il menu

en: Menu on center
it: Menu al centro

en: Menu on left side
it: Menu a sinistra

en: Default Style
it: Stile predefinito

en: Select the header layout. The hamburger icon appears on the desktop if the Sidebar has at least one widget. On mobile devices, the main menu is displayed in the sidebar.
it: Seleziona il layout dell'header. L'icona hamburger compare nella versione desktop se la barra laterale contiene almeno un widget. Nei dispositivi mobili il menu compare nella barra laterale.

en: Header Layout
it: Layout header

en: Footer Layout
it: Layout footer

en: To ease up the journey you’re starting with Inspiro, we’re sending you some useful tips & tricks to have the best experience building your website.
it: Per rendere più facile il tuo percorso con Inspiro, ti inviamo alcuni consigli e trucchi utili per realizzare al meglio il tuo sito web.

en: Subscribe for Tips & Tricks
it: Iscriviti per ottenere suggerimenti e trucchi

note: Template Name of the theme
en: Homepage (Without Hero Area)
it: Homepage (senza area Hero)

en: View Demo &rarr;
it: Visualizza la demo &rarr;

[ctx: Theme starter content]
en: About
it: Chi siamo

en: Homepage Hero Area
it: Area Hero della homepage

en: Show Dark Overlay
it: Mostra overlay scuro

en: Enable Hero Area on the Homepage
it: Abilita l'area Hero nella homepage

en: "Best Short"
it: "Miglior cortometraggio"

en: "New Film Festival"
it: "Nuovo film festival"

en: Winner
it: Vincitore

en: "Best Film"
it: "Miglior film"

en: Importing demo data (post, pages, images, etc.) is the quickest and easiest way to set up your new theme, and it allows you to simply edit everything instead of creating content and layouts from scratch.
it: Importare i dati demo (articoli, pagine, immagini, ecc.) è il modo più semplice e veloce per impostare il tuo nuovo tema. Ti permette di modificare tutto invece di realizzare contenuti e layout da zero.

en: Import the Demo Content &rarr;
it: Importa il contenuto demo &rarr;

en: Show Seach Icon
it: Mostra l'icona di ricerca

en: Elementor Integration
it: Integrazione con Elementor

en: View Inspiro Premium
it: Visualizza Inspiro Premium

en: Upgrade to Inspiro Premium
it: Aggiorna a Inspiro Premium

en: Install Now
it: Installa ora

en: Able to migrate
it: Migrazione possibile

en: Site URL
it: URL del sito

en: Blogname
it: Nome del blog

en: Migrate settings for following blog site:
it: Migra le impostazioni per il seguente blog:

note: translators: %1$s: Documentation URL. %2$s: Link title.
en: Note:
it: Nota:

en: Create temporary custom post type Slider
it: Crea un post personalizzato temporaneo di tipo Slider

en: Something went wrong to create a new slider item!
it: Qualcosa è andato storto durante la creazione del nuovo elemento dello slider!

note: translators: %s: New slide title
en: Setup a new slider item with title: <strong>%s</strong>
it: Imposta un nuovo elemento dello slider con il titolo: <strong>%s</strong>

en: Migrate the Customizer settings to Inspiro Premium
it: Migra le impostazioni di Personalizza su Inspiro Premium

en: Mobile Menu
it: Menu mobile

en: Heading 2
it: Intestazione 2

en: Body
it: Corpo

en: Heading 4
it: Intestazione 4

en: Heading 6
it: Intestazione 6

en: Heading 1
it: Intestazione 1

en: Typography
it: Tipografia

en: Header Button
it: Pulsante dell'header

en: Homepage Hero Header
it: Header hero nella homepage

en: Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts.
it: Solo le varianti di font selezionate saranno caricate da Google Fonts.

en: Variants
it: Varianti

en: Font Family
it: Famiglia di font

en: Headings
it: Intestazioni

en: Heading 3
it: Intestazione 3

en: Line Height
it: Altezza della linea

en: Lowercase
it: Minuscolo

en: Uppercase
it: Maiuscolo

en: Capitalize
it: Rendi maiuscolo

[ctx: text transform]
en: None
it: Nessuna

[ctx: text transform]
en: Inherit
it: Eredita

en: Text Transform
it: Trasformazione del testo

en: Font Weight
it: Peso del carattere

en: Font Size (px)
it: Dimensioni del font (px)

en: Heading 5
it: Intestazione 5

en: View Presets
it: Visualizza i preset

en: Choosing a preset will override all the font settings.
it: La scelta di un preset sovrascrive tutte le impostazioni del font.

en: Presets
it: Preset

en: System Fonts
it: Font di sistema

en: Default System Font
it: Font di sistema predefinito

en: Inherit
it: Eredita

en: 300 Italic
it: 400 Italic

en: Forest
it: Foresta

note: translators: %s: WordPress Version.
en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
it: Questo tema richiede WordPress 5.3 o una versione più recente. Stai eseguendo la versione %s. Fai l'aggiornamento.

en: Open link on new tab
it: Apri il link in una nuova scheda

en: Header Button URL
it: URL del pulsante dell'header

en: Header Button Title
it: Titolo del pulsante dell'header

en: Hero Button Background Color Hover
it: Colore di sfondo del pulsante dell'area Hero al passaggio del mouse

en: Hero Button Text Color Hover
it: Colore del testo del pulsante dell'area Hero al passaggio del mouse

en: Hero Button Text Color
it: Colore del testo del pulsante dell'area Hero

en: Hide this notice
it: Nascondi questo avviso

en: Cheatin&#8217; huh?
it: Vuoi barare, eh?

en: Dismiss this notice.
it: Ignora questo avviso.

en: You do not have the necessary permission to perform this action.
it: Non hai i permessi necessari per compiere questa azione.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
it: Azione fallita. Ricarica la pagina e riprova.

en: Support
it: Supporto

en: Typography Options
it: Opzioni di tipografia

en: Theme Options
it: Opzioni del tema

en: Video & Image Lightbox for Portfolio Posts
it: Lightbox video & immagini per gli articoli di portfolio

en: Video Headers in Pages & Posts
it: Header video nelle pagine e negli articoli

en: Video Backgrounds
it: Sfondi video

en: Predefined Style Kits
it: Kit di stili predefiniti

en: Video Features
it: Caratteristiche video

en: Demo Content Importer
it: Importatore di contenuti demo

en: Advanced WooCommerce Integration
it: Integrazione WooCommerce avanzata

en: Fullscreen Slideshow on Homepage
it: Slideshow a tutto schermo sulla homepage

en: Live Customizer
it: Area Personalizza live

en: Responsive Layout
it: Layout responsive

en: Feature
it: Funzionalità

en: Inspiro Premium Demos &rarr;
it: Visualizza la demo di Inspiro Premium &rarr;

en: Support Forum
it: Forum di supporto

en: Documentation
it: Documentazione

en: Get Inspiro Premium &rarr;
it: Ottieni Inspiro Premium &rarr;

en: Unlock premium features: 7 Style Kits, Video Backgrounds, Portfolio Integration, Premium Support and much more...
it: Sblocca le funzionalità premium: 7 kit di stile, sfondi video, integrazione del portfolio, supporto premium e molto altro...

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione del plugin %1$s (%2$d/%3$d) in corso

en: All installations have been completed.
it: Tutte le installazioni sono state completate.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
it: %1$s installato con successo.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi sii paziente.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Installazione e attivazione del plugin %1$s (%2$d/%3$d) in corso

en: All installations and activations have been completed.
it: Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
it: Il processo di installazione e attivazione sta iniziando. Questo processo potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi sii paziente.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
it: L'installazione di %1$s è fallita.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione di %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
it: Aggiornamento del plugin %1$s (%2$d/%3$d) in corso

en: Plugin activation failed.
it: L'attivazione del plugin è fallita.

en: No plugins are available to be activated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l'attivazione.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'attivazione. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins are available to be updated at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l'aggiornamento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
it: Al momento non ci sono plugin disponibili per l'installazione.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'aggiornamento. Nessuna azione intrapresa.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
it: Nessun plugin è stato selezionato per l'installazione. Nessuna azione intrapresa.

en: Activate
it: Attiva

en: Update
it: Aggiorna

en: Install
it: Installa

en: Upgrade message from the plugin author:
it: Messaggio di aggiornamento dall'autore del plugin:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
it: Attiva %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
it: Aggiorna %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
it: Installa %2$s

en: Status
it: Stato

en: Version
it: Versione

en: Type
it: Tipo

en: Source
it: Sorgente

en: No plugins to install, update or activate.
it: Nessun plugin da installare, aggiornare o attivare.

en: Available version:
it: Versione disponibile:

en: Minimum required version:
it: Versione minima richiesta:

en: Installed version:
it: Versione installata:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
it: sconosciuta

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da attivare <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Aggiornamento disponibile <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Aggiornamento disponibile <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Da installare <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Da installare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Tutti <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Tutti <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
it: Aggiornamento raccomandato

en: Requires Update
it: Richiede aggiornamento

en: Required Update not Available
it: Aggiornamento richiesto non disponibile

en: Active
it: Attivo

en: Installed But Not Activated
it: Installato ma non attivato

en: Not Installed
it: Non installato

en: Pre-Packaged
it: Incorporato

en: External Source
it: Sorgente esterna

en: WordPress Repository
it: Repository WordPress

en: Recommended
it: Raccomandato

en: Required
it: Richiesto

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
it: e

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
it: Il pacchetto remoto del plugin comprende più file, ma questi non sono raggruppati in una cartella.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
it: Contatta il fornitore del plugin per chiedergli di preparare il plugin secondo le linee guida di WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
it: Il pacchetto remoto del plugin non contiene una cartella con lo slug desiderato e non è stato possibile rinominarlo.

en: Update Required
it: Aggiornamento richiesto

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
it: Questo plugin deve essere aggiornato per essere compatibile con il tuo tema.

en: Please contact the administrator of this site for help.
it: Contatta l'amministratore del sito per richiedere assistenza.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
it: Ci sono uno o più plugin richiesti o consigliati da installare, aggiornare o attivare.

en: Dismiss this notice
it: Ignora questa notifica

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
it: Tutti i plugin sono stati installati e attivati correttamente. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
it: Il plugin non è stato attivato. Per questo tema è necessaria una versione più recente di %s. Aggiorna il plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
it: Nessuna azione intrapresa. Il plugin %1$s era già attivo.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
it[0]: Il seguente plugin è stato attivato con successo:
it[1]: I seguenti plugin sono stati attivati con successo:

en: Plugin activated successfully.
it: Plugin attivato con successo.

en: Return to the Dashboard
it: Ritorna alla Bacheca

en: Return to Required Plugins Installer
it: Torna all'installazione dei plugin richiesti

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
it[0]: Inizia l'attivazione del plugin
it[1]: Inizia l'attivazione dei plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
it[0]: Inizia l'aggiornamento del plugin
it[1]: Inizia l'aggiornamento dei plugin

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
it[0]: Inizia l'installazione del plugin
it[1]: Inizia l'installazione dei plugin

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin consigliato, al momento, è inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin consigliati, al momento, sono inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin obbligatorio, al momento, è inattivo: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin obbligatori, al momento, sono inattivi: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
it[0]: C'è un aggiornamento disponibile per: %1$s.
it[1]: Sono disponibili degli aggiornamenti per i seguenti plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
it[0]: Il seguente plugin deve essere aggiornato per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.
it[1]: I seguenti plugin devono essere aggiornati per garantire la massima compatibilità con questo tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema raccomanda il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema raccomanda i seguenti plugin: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
it[0]: Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s.
it[1]: Questo tema richiede i seguenti plugin: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
it: Qualcosa è andato storto con le API del plugin.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
it: Aggiornamento del plugin in corso: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
it: Installazione del plugin in corso: %s

en: Install Plugins
it: Installa i plugin

en: Install Required Plugins
it: Installa i plugin richiesti

en: Latest Posts
it: Ultimi articoli

en: Skip to content
it: Salta al contenuto

en: Pause background video
it: Metti in pausa il video in background

en: Play background video
it: Riproduci video in background

en: Default Header Image
it: Immagine di header predefinita

note: translators: %s: Post title.
en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
it: Modifica<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Written by
it: Scritto da

en: Post author
it: Autore dell'articolo

en: Tags
it: Tag

note: translators: %s: Post date.
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
it: <span class="screen-reader-text">Pubblicato il</span> %s

en: Comments are Disabled
it: I commenti sono disabilitati

en: by
it: di

en: None
it: Nessuna

en: Full Content
it: Contenuto completo

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Content
it: Contenuto

en: Post Options
it: Opzioni articolo

en: Blog Post Options
it: Opzioni per gli articoli del blog

en: Single Post Layout
it: Layout articolo singolo

en: Sidebar on the right
it: Barra laterale a destra

en: Full width
it: Larghezza piena

en: Blog Layout
it: Layout del blog

en: If you want to display the Sidebar on the right, please make sure to add some widgets to the %s
it: Se vuoi visualizzare la barra laterale a destra, assicurati di aver aggiunto qualche widget a %s

en: Theme Layout
it: Layout del tema

en: Four Columns
it: Quattro colonne

en: Three Columns
it: Tre colonne

en: Two Columns
it: Due colonne

en: One Column
it: Una colonna

en: Don't display Widgets
it: Non visualizzare i widget

en: Custom
it: Personalizzato

en: Dark
it: Scuro

en: Light
it: Chiaro

en: Color Scheme
it: Schema colore

en: Custom Logo Text
it: Testo logo personalizzato

en: Enter a YouTube or Vimeo URL:
it: Inserisci l'URL di YouTube o Vimeo:

en: External Header Video
it: Video dell'header esterno

en: Header Description
it: Descrizione dell'header

en: Header Title
it: Titolo dell'header

en: Main Menu
it: Menu principale

en: (Edit)
it: (Modifica)

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione.

en: Edit
it: Modifica

en: Reply
it: Rispondi

en: Widget area for "Instagram widget by WPZOOM".
it: Area widget per il "Instagram widget by WPZOOM".

en: Footer Instagram Bar
it: Barra del footer di Instagram

en: Widget area in the header. Install the "Social Icons Widget by WPZOOM" plugin and add the widget here.
it: Area widget nell'header. Installa il plugin "Social Icons Widget by WPZOOM" e aggiungi il widget qui.

en: Header Social Icons
it: Icone social dell'header

en: Add widgets here to appear in your footer.
it: Aggiungi i widget qui per farli apparire nel tuo footer.

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
it: Aggiungi qui i widget che devono apparire nella tua barra laterale sugli articoli del blog e sulle pagine dell'archivio.

en: Blog Sidebar
it: Barra laterale del blog

en: Main sidebar that is displayed on the right and can be toggled by clicking on the menu icon.
it: Barra laterale principale che viene visualizzata sulla destra e può essere aperta o chiusa facendo clic sull'icona del menu.

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Post Comment
it: Commento all'articolo

en: Cancel
it: Annulla

en: Leave a Comment
it: Lascia un commento

note: translators: %1$s: admin url to profile %2$s: User identity %3$s: logout URL
en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
it: Hai effettuato l'accesso come <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Vuoi uscire?</a>

en: Message:
it: Messaggio:

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
it: Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento.

en: Website:
it: Sito web:

en: Email Address:
it: Indirizzo email:

en: Name:
it: Nome:

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Commenti più recenti <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commenti meno recenti

en: % Comments
it: % commenti

en: One Comment
it: Un commento

en: No Comments
it: Nessun commento

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
it: Non è stato trovato nulla nel posto in cui stavi cercando. Forse potresti provare con una ricerca?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! La pagina non è stata trovata.

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (Transparent Header, Without Title)
it: Page Builder (header trasparente, senza titolo)

note: Template Name of the theme
en: Full-width (Page Builder)
it: Larghezza piena (Page Builder)

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (Without Page Title)
it: Page Builder (senza titolo di pagina)

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c'è nulla che corrisponde ai termini della tua ricerca. Riprova con parole chiave diverse.

note: translators: Search query.
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

[ctx: menu]
en: Mobile Menu
it: Menu mobile

en: Toggle navigation
it: Attiva/disattiva navigazione

[ctx: submit button]
en: Search
it: Cerca

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
it: Cerca &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
it: Cerca per:

en: Type your keywords and hit Enter...
it: Scrivi le tue parole chiave e premi Invio...

en: Search for:
it: Cerca per:

en: Scroll down to content
it: Scorri fino al contenuto

en: [Edit]
it: [Modifica]

note: translators: %s: Post title.
en: Read more<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
it: Leggi tutto<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto.

note: translators: %s: Post editor URL.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
it: Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%s">Inizia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Toggle sidebar &amp; navigation
it: Apri/chiudi la barra laterale e di navigazione

[ctx: menu]
en: Top Horizontal Menu
it: Menu superiore orizzontale

en: Pages:
it: Pagine:

en: Inspiro WordPress Theme by
it: Tema WordPress Inspiro di
