en to de translation catalogue (388 entries)

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress post
de: WordPress-Beitrag

en: Post slug
de: Beitrags-Titelform

en: Link ID
de: Link-ID

en: Link URL
de: Link-URL

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Post title
de: Beitragstitel

en: Post excerpt
de: Beitragstextauszug

en: Post Content
de: Beitragsinhalt

en: Post status
de: Beitragsstatus

en: Comment ID
de: Kommentar-ID

note: translators: table header meaning 12 months
en: 12(m)
de: 12 (M)

note: translators: table header meaning 30 days
en: 30(d)
de: 30 (T)

en: Roles
de: Rollen

en: WooCommerce user
de: WooCommerce-Benutzer

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress user
de: WordPress-Benutzer

en: Form
de: Formular

en: API
de: Schnittstelle

en: Tags
de: Schlagwörter

en: after
de: nach

en: is
de: ist

en: on
de: am

en: minute(s)
de: Minute(n)

en: This subscriber is already unsubscribed.
de: Dieser Abonnent ist bereits abgemeldet.

en: Home
de: Start

en: Site title
de: Website-Titel

en: day(s)
de: Tag(e)

en: Give feedback
de: Feedback geben

en: Homepage link
de: Link zur Homepage

en: hour(s)
de: Stunde(n)

en: List id is required.
de: Die Listen-ID ist erforderlich.

en: week(s)
de: Woche(n)

en: Experimental Features
de: Experimentelle Funktionen

en: Logs
de: Protokolle

[ctx: noun]
note: translators: automation action title
en: Delay
de: Verzögerung

en: This value is not a date.
de: Dieser Wert ist kein Datum.

en: Categories
de: Kategorien

en: Post type
de: Inhaltstyp

en: Site
de: Website

note: translators: %s is the error message.
en: Database error: %s
de: Datenbankfehler: %s

en: Good
de: Gut

en: inactive
de: inaktiv

en: The MailPoet Team
de: Das MailPoet-Team

en: Please select a country.
de: Bitte ein Land auswählen.

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: Cherry Dress
de: Kirschenkleid

en: Pink Dance Dress
de: Rosa Tanzkleid

en: Red T-Shirt
de: Rotes T-Shirt

[ctx: Form label]
en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
de: Restaurant-Rabatt

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
de: DU WILLST MEHR?

[ctx: Form label]
en: Full Name
de: Vollständiger Name

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
de: Willkommensrabatt

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
de: Neueste Angebote

en: Select Form Template
de: Formular-Template auswählen

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
de: 10 % Rabatt,

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
de: Tauch ein!

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
de: Entspann dich!

[ctx: Form label]
en: Save 10%
de: 10 % sparen

en: WooCommerce Setup
de: WooCommerce-Einrichtung

en: Premium key is not valid.
de: Der Premium-Schlüssel ist ungültig.

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
de: Footer-Text

en: Please select a category.
de: Bitte eine Kategorie auswählen.

en: Please select a product.
de: Bitte ein Produkt auswählen.

en: Please select a user role.
de: Bitte eine Benutzerrolle auswählen.

note: translators: %s is the number of minutes
en: %d minutes
de: %d Minuten

note: translators: %s is the number of hours
en: %d hours
de: %d Stunden

note: translators: %s is the number of seconds
en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Rock Band
de: Rock-Band

en: Birds
de: Vögel

en: Poet
de: Dichter

en: Guitarist
de: Gitarrist

en: Mosque
de: Moschee

en: Jazz Club
de: Jazz-Club

en: Fashion Blog
de: Mode-Blog

en: Synagogue
de: Synagoge

en: Photography
de: Fotografie

en: Renewable Energy
de: Erneuerbare Energie

en: Primary School
de: Grundschule

en: WordPress Theme
de: WordPress-Theme

en: WooCommerce Customers
de: WooCommerce-Kunden

en: Unprocessed subscriber:
de: Unbearbeiteter Abonnent:

en: Coffee
de: Kaffee

en: Dog Food
de: Hundefutter

en: Drone
de: Drohne

en: Fashion Store
de: Modehaus

en: Gift Welcome
de: Willkommensgeschenk

en: Modular Style Stories
de: Geschichten im Modular-Stil

en: Music
de: Musik

en: One Full Post In An Email
de: Ein vollständiger Beitrag in einer E-Mail

en: New Phone Purchase
de: Telefon-Neukauf

en: Real Estate
de: Immobilien

en: Retro Computing Magazine
de: Retro-Computermagazin

en: Stripped RSS Style Layout
de: Blankes RSS-Stil-Layout

en: Sunglasses
de: Sonnenbrillen

en: Wide Story Layout
de: Breites Story-Layout

en: Invalid MSS response format.
de: Ungültiges MSS-Antwort-Format.

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
de: Gratulation! Du kommst bisher gut voran. Vervollständige dein Upgrade anhand dieser [link]Checkliste[/link].

en: Welcome Wizard
de: Konfigurations-Assistent

en: JSON input is not an array
de: JSON-Eingabe ist kein Array

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
de: E-Mail-Service ist vorübergehend nicht erreichbar, bitte in ein paar Minuten erneut versuchen.

en: Error while sending.
de: Fehler beim Senden.

en: Note that it doesn't work on localhost.
de: Bedenke, dass es nicht auf localhost funktioniert.

en: First Purchase
de: Erster Einkauf

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
de: MailPoet soll eine E-Mail an Kunden senden, die ihren ersten Einkauf machen.

en: Purchased This Product
de: Hat dieses Produkt gekauft

en: Please check the CAPTCHA.
de: Bitte das CAPTCHA prüfen.

en: Subscriber's subscription source
de: Quelle des Abonnements des Abonnenten

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
de: Abonnent-Information synchronisiert über WP User Sync

en: Subscription via a MailPoet subscription form
de: Abonnement über ein MailPoet-Anmeldeformular

en: Created by the administrator
de: Vom Administrator erstellt

en: Imported by the administrator
de: Vom Administrator importiert

en: Unknown
de: Unbekannt

en: MailPoet Subscribers
de: MailPoet-Abonnenten

en: MailPoet Email Clicks
de: MailPoet-E-Mail-Klicks

en: MailPoet newsletter & emails
de: MailPoet-Newsletter und E-Mails

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
de: Falls du unseren Newsletter abonniert hast oder ein Mitglied unserer Website bist (Du kannst dich anmelden) oder auf unserer Website eingekauft hast, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass du E-Mails von uns erhältst.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
de: Wir werden dir nur dann E-Mails senden, wenn du dazu eingewilligt hast oder die unsere Dienstleistungen betreffen, die wir dir angeboten haben.

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
de: Um dir E-Mails zu senden, benutzen wir den Namen und die E-Mail-Adresse, die du uns angegeben hast. Unsere Website zeichnet die IP-Adresse auf, die du bei der Anmeldung für die Dienstleistung benutzt hast, um Missbrauch zu verhindern.

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
de: Es werden außer der E-Mail-Adresse keine identifizierbaren Informationen außerhalb dieser Website aufgezeichnet.

en: Timestamp of the click event
de: Zeitstempel des Klick-Ereignisses

en: MailPoet Emails Clicks
de: MailPoet-E-Mails-Klicks

en: Opened
de: Geöffnet

en: Opened at
de: Geöffnet am

en: No
de: Nein

en: Created at
de: Erstellt am

en: MailPoet Lists
de: Listen von MailPoet

en: MailPoet Subscriber Data
de: MailPoet-Abonnenten-Daten

en: MailPoet Emails
de: MailPoet-E-Mails

en: Email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Sent at
de: Gesendet am

en: Email preview
de: E-Mail-Vorschau

en: MailPoet Emails Sent
de: MailPoet-E-Mails versendet

en: List name
de: Listen-Name

en: Subscription status
de: Abonnement-Status

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
de: Zeitstempel des Abonnement-Abschlusses (oder der letzten Änderung dessen Status)

en: MailPoet Mailing Lists
de: MailPoet-Mailing-Listen

en: Subscribed IP
de: Abonnement-IP

en: Confirmed IP
de: Bestätigte IP

[ctx: Subscription status]
en: List status
de: Listen-Status

[ctx: Subscription status]
en: Global status
de: Globaler Status

en: Error while validating the CAPTCHA.
de: Fehler beim Überprüfen des CAPTCHAS.

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
de: Das Formular zur Abonnement-Verwaltung ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar.

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
de: Der Link zur Abonnement-Verwaltungs-Seite ist nur für Abonnenten einer Mailingliste verfügbar.

en: At least one segment ID is required.
de: Mindestens eine Segment-ID ist erforderlich.

en: List name is required.
de: Der Listenname ist erforderlich.

en: This list already exists.
de: Diese Liste existiert bereits.

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötigt.

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
de: Wir konnten leider keine Verbindung zum MailPoet Server herstellen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.

en: Admin menu item
de: Admin-Menüelement

en: Manage settings
de: Einstellungen verwalten

en: Manage emails
de: E-Mails verwalten

en: Manage subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: Manage forms
de: Formulare verwalten

en: Manage segments
de: Segmente verwalten

en: Invalid API endpoint method.
de: Ungültige API-Endpunkt-Methode.

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
de: Keine Verbindung zur Datenbank (Die Datenbank kann keine Datei oder Ordner öffnen), die Verbindung ist wahrscheinlich nicht korrekt konfiguriert. Bitte lies unseren [link] Knowledge Base Beitrag [/link] für die Schritte zur Lösung.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
de: [link1]Registriere[/link1] dein MailPoet Premium-Plugin, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? [link2]Kaufe jetzt einen.[/link2]

en: Please leave this field empty
de: Bitte dieses Feld leer lassen

en: Please leave the first field empty.
de: Bitte das erste Feld leer lassen.

en: Rendered newsletter body is invalid!
de: Anzuzeigender Newsletter-Body ist ungültig!

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
de: Während der Verarbeitung deines Newsletters zum Senden ist ein Fehler aufgetreten. Falls möglich, kontaktiere uns bitte und melde den Vorfall.

en: Service unavailable
de: Service nicht verfügbar

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
de: Kontaktiere deinen Hosting-Anbieter und bitte ihn, die Verbindung zwischen deinem Host und https://bridge.mailpoet.com zu prüfen

[ctx: Error code (inside parentheses)]
note: translators: %s is the code.
en: code: %s
de: Code: %s

en: Help
de: Hilfe

en: App Welcome
de: App Willkommen

en: Faith
de: Glaube

en: Welcome to FoodBox
de: Willkommen in der FoodBox

en: Piece of cake
de: Kuchen-Klacks

en: Shoes
de: Schuhe

en: Take a Hike
de: Mach dich auf!

en: World Cup
de: Weltmeisterschaft

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
de: Fehler bei der Ausführung einer Anfrage, bitte später erneut versuchen.

en: Yoga Studio
de: Yoga-Studio

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
de: Wir haben festgestellt, dass du eine nicht unterstützte Umgebung benutzt. MailPoet kann innerhalb einer Netzwerkinstallation funktionieren, wir unterstützen es jedoch nicht.

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
de: MailPoet Plugin funktioniert nicht auf einem Microsoft Internet Information Services (IIS) Webserver. Wir empfehlen die Nutzung eines Webservers mit Apache oder NGINX.

note: translators: %s is the expiration date.
en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
de: Dein MailPoet Sending Service Schlüssel läuft am %s ab!

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
de: Fehler bei der Prüfung des MailPoet-Sending-Service-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s).

en: No valid subscribers were found.
de: Es wurden keine gültigen Abonnenten gefunden.

en: Invalid API version.
de: Ungültige API-Version.

en: Subscriber email address is required.
de: Abonnenten-E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: This subscriber already exists.
de: Dieser Abonnent existiert bereits.

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
de: Fehler beim Prüfen deines Premium-Schlüssels, bitte später erneut versuchen (%s)

note: translators: %s is a date.
en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
de: Dein Lizenzschlüssel für MailPoet läuft ab! Bitte [link]erneuere rechtzeitig deine Lizenz[/link] auf %s, um weiterhin automatische Aktualisierungen und Premium-Support zu erhalten.

en: Invalid API request.
de: Ungültige API-Anfrage.

en: Invalid API endpoint.
de: Ungültiger API-Endpunkt.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert die PHP-Erweiterung PDO_MYSQL. Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du dieses Problem löst.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert die PHP-Erweiterung XML. Bitte lies unsere [link]Anleitung[/link], wie du dieses Problem löst.

en: Missing or invalid import data.
de: Fehlende oder ungültige Importdaten.

en: Unprocessed subscribers:
de: Unbearbeitete Abonnenten:

en: Please specify a key.
de: Bitte gib einen Schlüssel an.

note: translators: %s is a date.
en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
de: Deine Newsletter sind toll! Denke daran, [link]deine E-Mail-Preisgestaltung[/link] auf %s zu erhöhen, um diese weiterhin an deine Abonnenten zu versenden.

en: MailPoet API key is invalid!
de: MailPoet API-Schlüssel ist ungültig!

en: The export file could not be saved on the server.
de: Die Exportdatei konnte nicht auf dem Server gespeichert werden.

en: Please specify a valid form ID.
de: Bitte gib eine gültige Formular-ID ein.

en: Deleted list
de: Gelöschte Liste

note: translators: %s is the dependency.
en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
de: Eine MailPoet-Abhängigkeit (%s) scheint nicht korrekt geladen zu sein, deshalb wird MailPoet nicht korrekt arbeiten. Bitte installiere das Plugin erneut.

note: translators: %s is the error message. translators: %s contains the actual error message.
en: The email could not be sent: %s
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden: %s

en: Sending has been paused.
de: Versenden wurde pausiert.

en: Sending is waiting to be retried.
de: Versenden wartet auf erneuten Versuch.

note: translators: %s is the name of the method.
en: %s has returned an unknown error.
de: %s hat einen unbekannten Fehler zurückgegeben.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet erfordert Schreibberechtigung innerhalb des Ordners /wp-content/uploads. Bitte lies unsere [link]Anleitungen[/link] darüber, wie du dieses Problem lösen kannst.

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
de: MailPoet kann nicht starten, weil Core-Dateien fehlen. Bitte installiere das Plugin erneut.

en: Please select a list.
de: Bitte wähle eine Liste aus.

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
de: BEGIN Scripts: Du solltest sie in den Header deines Themes positionieren

en: <h3>What's Next?</h3>
de: <h3>Was kommt als Nächstes?</h3>

en: You do not have the required permissions.
de: Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen.

en: Invalid request parameters
de: Ungültige Anfrageparameter

en: This custom field does not exist.
de: Dieses individuelle Feld existiert nicht.

en: This form does not exist.
de: Dieses Formular gibt es nicht.

en: New form
de: Neues Formular

en: Email
de: E-Mail

en: Submit
de: Absenden

en: Subscribe!
de: Abonnieren!

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
de: Prüfe deinen Posteingang oder Spam-Ordner, um dein Abonnement zu bestätigen.

note: translators: %s is the original automation name. translators: %s is name of the form which has been duplicated. translators: %s is the subject of the mail which has been copied. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied. translators: %s is the name of the segment
en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: This template does not exist.
de: Dieses Template existiert nicht.

en: This newsletter does not exist.
de: Dieser Newsletter existiert nicht.

en: You need to specify a status.
de: Du musst einen Status angeben.

en: Newsletter data is missing.
de: Newsletterdaten fehlen.

en: Please specify receiver information.
de: Bitte gib die Empfänger-Information an.

en: This newsletter is already being sent.
de: Dieser Newsletter wurde bereits gesendet.

en: There are no subscribers in that list!
de: In dieser Liste befinden sich keine Abonnenten!

en: This newsletter has not been sent yet.
de: Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet.

en: You have not specified any settings to be saved.
de: Du hast keine Einstellungen angegeben, die gespeichert werden sollen.

en: This subscriber does not exist.
de: Dieser Abonnent existiert nicht.

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Emails
de: E-Mails

en: Newsletter Editor
de: Newslettereditor

en: Forms
de: Formulare

en: Form Editor
de: Formulareditor

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Import
de: Daten importieren

en: Export
de: Daten exportieren

en: Lists
de: Listen

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
de: Einstellungen

en: In any WordPress role
de: Mit jeder WordPress-Rolle

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
de: Diese Liste wird bei der Installation von MailPoet automatisch erstellt.

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
de: Newsletter: Leere 1:2:1 Spalte

en: Fake logo
de: Fake-Logo

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:</p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail Layout-Bereiche hinzufügen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Lass uns mit einer einzelnen Spalte enden. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail diese Layout-Blöcke hinzufügen:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
de: Newsletter: Leere 1:2 Spalte

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>In der rechten Seitenleiste kannst du deiner E-Mail folgende Layout-Bereiche hinzufügen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
de: <p><span style="line-height: 25.6px;">Ändere die Hintergrundfarbe eines Layouts durch Klicken auf das Einstellungs-Icon in der rechten Ecke des Designers. Das Einstellungs-Icon ist bei Mauszeigerkontakt in diesem Bereich zu sehen.</span></p>

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
de: Newsletter: Leere 1:3 Spalte

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
de: <p>Du hast die Wahl zwischen:</p>
    <ul>
    <li>1 Spalte</li>
    <li>2 Spalten</li>
    <li>3 Spalten</li>
    </ul>

en: Newsletter: Blank 1 Column
de: Newsletter: Leere 1 Spalte

en: Post Notifications: Blank 1 Column
de: Beitrags-Benachrichtigungen: Leere 1 Spalte

en: Author:
de: Autor:

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Lass uns beginnen!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Es ist Zeit, dass du deinen Newsletter gestaltest! In der rechten Seitenleiste findest du 4 Menü-Einträge, die dir helfen, deinen Newsletter zu individualisieren:
    </p>
    <ol>
    <li>Inhalt</li>
    <li>Spalten</li>
    <li>Stile</li>
    <li>Vorschau</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Schau dir unsere neuen Blog-Beiträge an! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet kann <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatisch</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">deine neuen Blog-Beiträge an deine Abonnenten senden.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Unten findest du drei neue Beiträge, die automatisch angezeigt werden, dank des <em>Automatik für neueste Inhalte</em>-Widgets, welches in der rechten Seitenleiste unter <em>Inhalt</em> zu finden ist.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Um die Einstellungen und Stile deines Beitrags zu bearbeiten, klicke einfach unten auf einen Beitrag.</span></p>

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Read the post
de: Den Beitrag lesen

en: Simple Text
de: Einfacher Text

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
de: <p style="text-align: left;">Hallo [subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet kannst du E-Mail als einfachen Text schreiben, genau wie bei einer üblichen E-Mail. Dies kann deine E-Mail-Newsletter persönlicher machen und Aufmerksamkeit erzeugen.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Ist das zu einfach? Du kannst den Text jederzeit mit einfachen Formatierungen wie <strong>fett</strong> oder <em>kursiv</em> aufhübschen.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Zu guter Letzt kannst du auch einen Call-To-Action-Button zwischen 2 Textbereichen hinzufügen, etwa so:</p>

en: It's time to take action!
de: Es ist Zeit, in Aktion zu treten!

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
de: <p>Danke für das Lesen. Bis bald!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Das MailPoet Team</em></strong></p>

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
de: Willkommens-E-Mail: Leere 1:2 Spalte

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
de: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hallo, neuer Abonnent!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Abonnent],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Du hast dich kürzlich in unsere Liste eingetragen und wir begrüßen dich herzlich!</p>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
de: <h3>Unsere beliebtesten Beiträge</h3>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
de: <p>Füge deinem Newsletter einen einzigen Button hinzu, damit du einen eindeutigen Call-To-Action hast, was deine Klickraten erhöhen wird.</p>

en: Read up!
de: Lies nach!

en: Welcome Email: Blank 1 Column
de: Willkommens-E-Mail: Leere 1 Spalte

en: Oops! There are no newsletters to display.
de: Hoppla! Es gibt keine Newsletter zum Anzeigen.

en: Preview in a new tab
de: Vorschau in neuem Tab anzeigen

en: Site URL is unreachable.
de: Website-URL ist unerreichbar.

en: Invalid or missing request data.
de: Ungültige oder fehlende Anfragedaten.

en: Daemon does not exist.
de: Daemon existiert nicht.

en: Please select a day
de: Bitte wähle einen Tag aus

en: Day
de: Tag

en: Please select a month
de: Bitte wähle einen Monat aus

en: Month
de: Monat

en: Please select a year
de: Bitte wähle ein Jahr aus

en: Year
de: Jahr

en: Year, month, day
de: Jahr, Monat, Tag

en: Year, month
de: Jahr, Monat

en: Month (January, February,...)
de: Monat (Januar, Februar, ...)

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Add a newsletter subscription form
de: Formular zum Abonnieren eines Newsletters hinzufügen

en: Subscribe to Our Newsletter
de: Abonniere unseren Newsletter

en: Title:
de: Titel:

en: Create a new form
de: Neues Formular erstellen

en: Mailing method does not exist.
de: Mailingmethode existiert nicht.

en: Mailer is not configured.
de: Mailer ist nicht konfiguriert.

en: Sender name and email are not configured.
de: Absendername und E-Mail sind nicht konfiguriert.

en: Sending frequency limit has been reached.
de: Sendefrequenz-Begrenzung wurde erreicht.

en: Unsupported Amazon SES region
de: Nicht unterstützte Amazon SES Region

en: Please specify a name.
de: Bitte gib einen Namen an.

en: Please specify a type.
de: Bitte gib einen Typ an.

en: All
de: Alle

en: Trash
de: Papierkorb

note: translators: %1$s is the name of the database column.
en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
de: Ein anderer Eintrag existiert bereits. Bitte gib eine Alternative an zu „%1$s“.

en: All Lists
de: Alle Listen

en: Draft
de: Entwurf

en: Scheduled
de: Geplant

en: Sending
de: Senden

en: Sent
de: Gesendet

en: Active
de: Aktiv

en: Not active
de: Nicht aktiv

en: WordPress Users
de: WordPress-Benutzer

en: This list contains all of your WordPress users.
de: Diese Liste beinhaltet all deine WordPress-Benutzer.

en: Please enter your email address
de: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein

en: Your email address is invalid!
de: Deine E-Mail-Adresse ist ungültig!

note: translators: %s is the number of subscribers without a segment. translators: %s is the number of subscribers without a list.
en: Subscribers without a list (%s)
de: Abonnenten ohne eine Liste (%s)

en: Subscribed
de: Eingetragen

en: Unconfirmed
de: Unbestätigt

en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

en: Click here to view media.
de: Hier klicken, um die Medien zu sehen.

en: Subscriber
de: Abonnent

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: WordPress User Display Name
de: Anzeigename des WordPress-Benutzers

en: Total Number of Subscribers
de: Gesamtanzahl von Abonnenten

en: Newsletter Subject
de: Newsletter Betreff

en: Post Notifications
de: Beitrags-Benachrichtigungen

en: Total Number of Posts or Pages
de: Gesamtanzahl von Beiträgen oder Seiten

en: Most Recent Post Title
de: Titel des neuesten Beitrags

en: Issue Number
de: Ausgabenummer

en: Date
de: Datum

en: Current day of the month number
de: Aktueller Tag des Monats (Ziffer)

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
de: Aktueller Tag des Monats als Ordnungszahl, z.B.: 1., 2., 3., etc.

en: Full name of current day
de: Vollständiger Name des aktuellen Tages

en: Current month number
de: Aktueller Monat (Zahl)

en: Full name of current month
de: Name des aktuellen Monats

en: Unsubscribe link
de: Austragen-Link

en: Edit subscription page link
de: Link zur Abonnement-Verwaltung

en: Manage subscription
de: Abonnement verwalten

en: View in browser link
de: „Im Browser anzeigen“-Link

en: View in your browser
de: In deinem Browser anzeigen

en: Invalid router endpoint
de: Ungültiger Router-Endpunkt.

en: Invalid router endpoint action
de: Ungültige Router-Endpunkt-Aktion.

en: MailPoet Page
de: MailPoet-Seite

en: Not In Segment
de: Nicht in Abschnitt

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
de: Für den Export ist eine ZIP-Erweiterung auf dem Host erforderlich.

en: List
de: Liste

en: Unable to save imported subscribers.
de: Kann importierte Abonnenten nicht speichern.

en: Invalid API Key.
de: Ungültiger API-Schlüssel.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
de: Die von MailChimp erhaltene Information ist zu groß, um fortzufahren. Bitte beschränke die Anzahl der Listen!

en: Did not find any active subscribers.
de: Es wurden keine aktiven Abonnenten gefunden.

en: Did not find any valid lists.
de: Es wurden keine gültigen Listen gefunden.

en: Ignore field...
de: Feld ignorieren ...

en: Create new field...
de: Neues Feld erstellen ...

en: Select all...
de: Alle auswählen ...

en: Deselect all...
de: Alle abwählen ...

en: Actions
de: Aktionen

en: System fields
de: Systemfelder

en: User fields
de: Felder für Benutzer

en: Yes, please add me to your mailing list.
de: Ja, bitte füge mich zu der Mailingliste hinzu.

en: Hmmm... we don't have a record of you.
de: Hmm ... Wir haben keinen Eintrag von dir.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
de: Deine E-Mail-Adresse ist in keiner unserer Listen mehr vorhanden. Registriere dich erneut oder kontaktiere uns, falls dies ein Fehler zu sein scheint.

en: You are now subscribed!
de: Du bist jetzt als Abonnent eingetragen!

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
de: Ja, wir haben dich in unsere E-Mail-Liste eingetragen. Du wirst in Kürze von uns hören.

en: Your lists
de: Deine Listen

en: Save
de: Speichern

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
de: [link]Bearbeite dein Profil[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren.

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
de: [link]Melde dich auf deinem Konto an[/link], um deine E-Mail zu aktualisieren.

en: Accidentally unsubscribed?
de: Abonnement versehentlich beendet?

en: every minute
de: jede Minute

note: translators: %1$d is the amount of minutes.
en: every %1$d minutes
de: alle %1$d Minuten

note: translators: %1$d is the amount of minutes.
en: every hour
de: jede Stunde

note: translators: %1$d is the amount of hours.
en: every %1$d hours
de: alle %1$d Stunden

en: MailPoet Error:
de: MailPoet Fehler:

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
de: Anzahl Newsletter pro Seite

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
de: Anzahl Formulare pro Seite

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
de: Anzahl Abonnenten pro Seite

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
de: Anzahl Abschnitte pro Seite

en: Manage your subscription
de: Verwalte dein Abonnement

en: You are now unsubscribed.
de: Du bist nun ausgetragen.

en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

en: Welcome
de: Willkommen

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: MailPoet Newsletters
de: MailPoet-Newsletter

en: This list does not exist. | These lists do not exist.
de[0]: Diese Liste existiert nicht.
de[1]: Diese Listen existieren nicht.
